一项研究通过福尔萨戒指揭示了维京时代微妙的经济体系，表明罚款可以用牛或银支付，反映了与当代欧洲复杂的经济融合。斯德哥尔摩大学（Stockholm University）最近的一项研究对福尔萨戒指（Forsa Ring）上的符文铭文进行了新的解读。重新诠释后，该戒指成为斯堪的纳维亚地区有据可查的最古老的价值记录，并揭示了维京人如何以灵活实用的方式处理罚款。
这项研究最近发表在《斯堪的纳维亚经济史评论》上。
带有符文铭文的 Forsa 戒指旧墨画。图片来源：Lars Kennerstedt/瑞典国家文物局
Forsa 戒指（瑞典语为 Forsaringen）是海尔辛兰的一枚铁戒指，可追溯到 9 或 10 世纪。戒指上的符文铭文描述了对特定违法行为的罚款，罚款以牛和银的形式支付。据说这枚戒指曾被用作门把手，是目前斯堪的纳维亚半岛已知保存下来的最古老的法律文本。
福尔萨戒指的复制品。图片来源：Ulrika Eriksson/Svenska Kyrkan
"福萨灵根铭文 uksa ... auk aura tua"以前被解释为必须用一头牛和两块银矿石来支付罚款。斯德哥尔摩大学经济史教授罗德尼-埃德温松（Rodney Edvinsson）说："这意味着有罪的一方必须用两种不同类型的物品来支付罚款，这既不切实际，又耗费时间。
将"auk"一词的翻译从之前的解释"和"改为新的解释"也"，其含义就发生了变化，即可以用一头牛或两块银矿石来支付罚款。一块银矿石约等于 25 克白银。
"这表明当时的制度更加灵活，牛和银都可以作为支付单位。如果一个人获得牛比获得银更容易，他就可以用一头牛来支付罚款。相反，如果一个人有银却没有牛，他可以用两块银矿石来支付罚款，"埃德温松说。
新的解释表明，维京人有一个以牛和银作为支付单位的系统。这种制度允许同时使用多种记账单位，降低了交易的复杂性，使人们更容易履行财务义务。埃德温松认为，新的解释也更符合后来地区法律规定的该系统的运作方式，对我们了解斯堪的纳维亚和欧洲货币史都具有重要意义。
斯德哥尔摩大学经济史教授 Rodney Edvinsson。图片来源：Ingmarie Andersson/斯德哥尔摩大学
"作为一名经济史学家，我特别注重历史数据的经济逻辑性，即与其他当代或历史经济体系相吻合。埃德温松说："10 世纪瑞典对一头牛两块矿石或 50 克银的估价与欧洲其他地区的当代估价相似，这表明不同经济体之间的高度融合和交流。"
此前，他曾为开发可追溯到 13 世纪的历史消费价格指数做出过贡献，但这一新的解释为我们提供了对更早历史时期价格水平的见解。维京时代的白银价格水平远低于 14 世纪初和 16 世纪末，但与 15 世纪末和 12 世纪白银短缺时的价格水平大致相同。
这项研究强调了利用现代经济理论解释历史资料的重要性。通过将经济理论与考古和历史发现相结合，为跨学科研究和深入了解早期经济体系提供了新的机遇。
根据新的解释，在维京时代，一头牛的价格为 2 öre（约合 50 克银）。如果与一小时工作的价值相比，这大约相当于今天的 10 万瑞典克朗。因此，Forsa 戒指的价值相当高。1 öre可能相当于大约9个阿拉伯迪拉姆，这是一种在维京人中大量流通的货币。一个俘虏的普通价格是 12 öre 银币，约合今天的 600000 瑞典克朗。自由人的罚金（即为避免血债血偿而向被害者家属支付的罚金）则要高得多，约为 5 公斤白银，约合今天的 1000 万瑞典克朗。王室成员和自由人之间的巨大价值差异反映了奴隶社会中自由人和王室成员之间的权力动态。
福尔萨戒指的相关铭文被翻译成现代英语：
第一次为恢复圣所的有效状态，给工作人员一头牛和[也/或]两盎司银币；第二次给两头牛和[也/或]四盎司银币；第三次给四头牛和八盎司银币。
编译自/ScitechDaily