Broadcom（博通）总裁兼首席执行官Hock Tan（陈福阳）今天发文宣布成功以690亿美元收购 VMware，这是全球监管机构密切关注的科技行业最大收购交易之一。该交易在全球面临严格的监管审查，两家公司已三次推迟交易完成日期，总共历时一年半，周二早些时候，中国批准了这项附加限制性条件的收购。上个月有报道称，日益紧张的中美关系可能导致中国监管机构取消这一交易，一些公司的投资者曾担心交易的结果。
以下是翻译全文：
今天，我们非常高兴地宣布，Broadcom 成功收购了 VMware，公司全体员工将迎来一个激动人心的新时代。VMware 加入了我们以工程为先、以创新为中心的团队，这是在打造全球领先的基础架构技术公司的道路上又迈出的重要一步。
对 Broadcom 而言，这是一个重要的时刻，对我们全球的客户而言，这也是一个激动人心的里程碑。正如我在最初宣布收购时所说的那样，我们现在可以联合起来，通过启用私有云和混合云环境，帮助全球企业部署"随处可应用"战略，从而有规模地帮助他们应对复杂的 IT 基础设施挑战。我们的目标是帮助客户优化其私有云、混合云和多云环境，使他们能够在任何地方运行应用程序和服务。
在我们共同开始这一征程之际，您--我们的客户、合作伙伴和社区--应该了解以下内容。
我们的承诺
Broadcom 致力于创新。这是我们的基因，也是我们计划每年投入巨资推动 VMware 创新和客户价值的原因。一半的投资将集中于研发，另一半将通过 VMware 和合作伙伴的专业服务帮助加快解决方案的部署。我们致力于为我们强大的合作伙伴生态系统创造价值和增加收入，VMware 合作伙伴的加入使我们的生态系统更加强大。
Broadcom 打造的技术经久耐用。我们计划继续投资于我们业界领先的产品。随着交易的完成，以下是未来的一些亮点：
VMware 云基础架构
Broadcom 今后的工作重点是帮助企业客户创建私有云和混合云环境并使之现代化。作为核心，Broadcom 将投资 VMware Cloud Foundation，该软件堆栈是私有云和混合云的基础。VMware Cloud Foundation 符合 Broadcom 的愿景，即帮助客户将典型的异构企业 IT 基础架构转换为虚拟化和容器化环境，从而实现私有云和混合云。该平台的目标是将 IT 资源从基础架构集成和管理任务中解放出来。这将使他们能够提供有助于实现业务目标的 IT 服务，最大限度地降低安全风险，缩短上市时间，并从新业务服务中获得额外收入。
作为 Broadcom 对 VMware Cloud Foundation 投资的补充，VMware 将在 VMware Cloud Foundation 的基础上提供丰富的服务目录，以实现云环境的现代化和优化，其中包括以下服务：
应用网络和安全性
保护工作负载免受不断演变的网络威胁是客户最关心的问题。这不再是保护外围，因为威胁行为者正在横向移动并利用内部系统来获得控制。客户需要多层防御来抵御横向攻击--从未经授权的访问到恶意软件和勒索软件。VMware 的分布式安全加上全面的可视性，使客户能够执行深度防御和零信任安全策略。重点是提供横向保护，以更简单、更敏捷的方式在 VMware 虚拟化基础架构中实施。利用新兴的人工智能/GenAI 技术来应对不断变化的威胁环境。
此外，应用工作负载还可通过负载平衡器进行部署。在数字时代，应用需要具有高可用性，并能随着负载的增加而自动扩展。灵活性、自动扩展和内置应用可视性是现代负载平衡器解决方案的关键要求。
现代应用
我们对 VMware 的技术以及客户如何从中受益感到兴奋。现代应用就是一个很好的例子。
现代应用以及私有云和混合云是数字化转型的核心。VMware 的研究表明，超过 70% 的首席信息官正在开发全新的现代和云原生应用。此外，专为任意云模式设计的现代应用程序目前已在企业中超越了传统应用程序。企业领导者清楚地认识到，软件的敏捷性和上市速度对于公司成功竞争和增加收入的能力至关重要。因此，企业正在优先考虑基于人工智能、机器学习、Kubernetes、开源解决方案以及私有云和混合云生态系统等技术的应用战略，以获得竞争优势。但是，大规模交付应用程序可能是一项艰巨的任务，而且变得越来越复杂。
借助 VMware Tanzu，我们的目标是通过在任何云（在 VMware Cloud Foundation 以及所有主要的超级扩展器上）上加速应用程序开发、交付和管理来提高客户的业务敏捷性。Tanzu 专门针对应用程序开发框架（如领先的企业级 Java 应用程序框架 Spring）进行了优化，可显著提高开发人员的工作效率，同时使平台团队能够执行应用程序标准、维护安全性和合规性并跟踪应用程序性能。我们以应用为中心，利用通用数据和控制模型，使 VMware Tanzu 既能提高软件敏捷性，又能为平台和云计算运营团队提供更简化的体验。Tanzu 是 VMware 软件产品组合的重要组成部分，我们对它的投资将使客户能够通过创建虚拟化和容器化环境，继续运行世界上一些最关键的任务应用。无论客户的应用程序在哪里，我们都将为其提供支持，使其能够在任何地方运行。
在 Broadcom，我们致力于帮助客户简化 IT 环境。为了实现这一目标，我们将发展现有的服务套件，同时结合并投资于 VMware 的资产，为客户提供更高的价值。
从数据中心到边缘的软件化创新
客户一直对支持软件的技术很感兴趣。随着他们考虑数据中心内的灵活性需求以及他们希望在不同云环境中运行哪种类型的工作负载，这一点再次成为他们关注的焦点。随着基于平台的模块化技术实现了灵活性，私有云和混合云的发展速度也越来越快。数据中心如此，软件定义边缘也是如此。考虑到某政府机构内部复杂的 IT 环境，该机构在私有云和混合云基础设施上投资了 90 亿美元，以加强其数字管理和防御能力并提高其敏捷性。这些趋势表明，软件支持的创新将帮助企业为从数据中心到边缘的各类工作负载提供更好的结果。
展望未来
Broadcom 长期以来一直投资于我们收购的企业，以推动可持续增长和客户价值。
我期待着作为一家合并后的公司，我们将共同取得成就，为我们的客户、合作伙伴和整个行业提供一流的解决方案。